to finger; to tamper (with)
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
somehow; for some reason; without knowing why
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
weird; disgusting; sickening
just now; a little while back; a short time ago
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
envious; jealous; enviable (position, etc.)
author; writer; novelist; artist
very attractive thing; something to drool over
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
way (of doing); manner; method; means
hoping against hope; desperately hoping; as a last hope
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
black magic; sorcery; magic tricks; juggling
loveable; very likeable; like very much
once; one time; exclusively; only; alone
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job)
anything and everything; from top to toe; from A to Z
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to badger; to pester; to beg
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
depending on; dependent on
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on