to wake up (someone; by calling out); to awaken; to bring back (e.g. memories); to evoke; to recall
to rustle; to sway; to stir; to flutter
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
contents; interior; substance; content; (sword) blade
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic
place; spot; address; district; area; one's house; point
worry; care; concern; ennui; boredom
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
self-consciousness; self-awareness
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
basket clam (Corbiculidae spp.); freshwater clam; freshwater mussel
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
thereupon; shortly thereafter
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
break (from work, etc.); recess
kitchen; financial situation
to be called ...; to be referred to as ...
festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
cotton candy; fairy floss; candy floss
takoyaki; octopus dumplings
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
target practice; marksmanship; target shooting (e.g. at a fair)
(lit.) yo-yo fishing; Japanese festival game of fishing balloons (with loops attached), floating in water, out with a hook
to occur to; to remind of; to come to mind
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
charming; fascinating; attractive
by myself; in person; by oneself
young; youthful; immature; green; low (number); small
generation; the world; the age
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
practice; putting into practice; implementation; praxis (philosophy)
agreement; concurrence; conformance; compliance