in that way; thus; so; the same; so?
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
skeleton (of a vertebrate, ship, building, etc.); transparency (revealing the inner workings of a device); translucency; skeleton (sport); skeleton (code)
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
body; torso; trunk; build; physique; health
each place; various places
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
delicate; minute; fine; detailed; subtle
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
name; given name; title; fame; renown; pretext
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
name; given name; first name
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
while alive; during one's lifetime
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
decisive battle; deciding match; play-off
sinking; foundering; getting dead drunk; having too much fun (esp. in a red-light district, etc.) and missing work or neglecting one's duties; staying in one place for a long time
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
various; varied; diverse; all sorts of
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
magical powers; supernatural powers; spell; charm
kernel; core; nucleus; center; centre
with a smack; with a spank; with a plunk (of the sound of a shamisen); shamisen
a boat's floorboards; ship's hold
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
repair; mending; fixing; servicing
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality