distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
to stop; to halt; to have (someone) stay; to put up (a guest); to fasten; to pin
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
even ... (e.g. "even a genius")
to catch off guard; to catch unprepared
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
malice; malicious intent; intent to kill
kind; sort; type; equal; match; peer
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
surely (not); certainly (not)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
to jump at; to leap at; to fly at; to spring at; to pounce on
to rub (on); to wipe; to daub; to lay (the blame on someone); to pin; to shift
out of character; unlike one
to be bewildered; to be perplexed
to cut and even up; to cut several pieces to the same size
eastern country; eastern provinces; Kanto provinces
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
grandfather; male senior-citizen
a touch (of sadness, unease, etc.); a tinge (of); a hint (of); a smear (of paint, ink, etc.); one stroke (of a brush)
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
intimacy; familiarity; closeness
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
to mistake (A for B); to misread
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
department (in an organization, company, etc.); division; club (at a school, university, etc.); team; part; portion
mechanism; machinery; system; structure; organization