that day; the very same day
treasure; treasured item; prized possession
one eye; single lens (e.g. camera)
switching over to; migration; transition
suspension; stoppage; discontinuance; interruption
to follow in succession; to happen one after another
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
established; fixed; prearranged; predetermined
(photographic) fixing solution
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
storage; putting or stowing away; receipt (of funds, payment, etc.); harvesting
to paste; to stick; to affix; to station; to post
alright to do; can do; do not mind doing; gladly do; might as well do
to flicker; to quiver; to waver; to sway
grandfather; male senior-citizen
way of talking; speaking style
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
having not the slightest idea
passion; enthusiasm; zeal
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
appropriate; suitable; fitting; apt; proper; right
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
remote shutter release; cable release
to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
manners; behavior; behaviour
to reach the point that; to come to be that; to turn into
old person; senior citizen; the aged; the elderly
young man; young woman; young people; youth; youngsters
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
hiding one's embarrassment
street at night; making a night journey