laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
willingly; voluntarily; of one's own accord
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
carrot (Daucus carota); Asian ginseng (Panax ginseng)
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
treat (esp. food and drink); entertainment; treating someone (to a meal); gorgeous dinner; feast; excellent food
vermillion (colour); cinnabar; vermillion (pigment); cinnabar ink stick; correction written in red ink
to dye; to colour; to color
many times over; often; repeatedly; time after time
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
dividing into four; quartering
apologies for the crude food
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
to be smeared; to be covered
to ascend; to go up; to climb
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
to row; to paddle; to pedal (a bicycle, etc.); to swing (on a swing); to work (a hand pump); to push through (a thicket, deep snow, etc.)
ahead; forward; (in) front; having a square front
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
overall; general; as a whole
silver; silver colour; (fig.) snow
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
light; light (colour, food, comedy, etc.); right; right field; right fielder
row; line; group (of peers); ranks (of); sequence; series (taxonomic rank)
multi-floor building; multi-storey building; bill; check; bill; promissory note
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
toy; (person or thing treated as a) plaything
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
to jump down; to leap down; to jump off; to leap off