to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
as stated; verbatim; literally
to recover; to rally; to improve; to carry in a different way; to change one's grip (on); to shift (a bag, etc.) from one hand to the other
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
yikes; oops; eep; wow; aargh
reading in a monotone; stiff delivery; wooden delivery; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
grass; weed; (arch.) ninja; marijuana; cannabis; not genuine
flare skirt; flared skirt
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
though one didn't intend (expect) to
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
whoosh (of something suddenly spreading, billowing, swelling, or gushing outward); fwoosh; (bursting) into tears; suddenly (crying)
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
to slide; to glide; to slip; to skid; to be slippery; to fail (an examination); to lose (a position)
obstruction; impediment; hindrance; inhibition; blocking; check
to go out; to go around; to walk about; to roam
completely; entirely; nonchalantly; as if nothing happened
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
thin; skinny; delicate; fragile; feeble
all night long; all through the night
to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
to poke fun at; to make fun of; to send up
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
funny story; funny anecdote
cold; frigid; dignified; distinguished; (of an atmosphere) tense; nerve-racking
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
absolutely; definitely; unconditionally
light and shade; shade (of colour, color); depth (of flavor); complexity; strength and weakness (of flavor)
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
therefore; for that reason; such being the case
inconvenience; inexpediency; unhandiness
seed (e.g. of a plant); pip; progeny; offspring; paternal blood; lineage; sperm
none of your business; not your concern
settlement; solution; resolution
alone; by oneself; on one's own
to shift (something) from one hand to the other; to carry in a different way; to change one's grip (on); to exchange (what one is holding for something else)
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
will; volition; intention; intent; determination
no, not like that (but like this)