number of persons; personnel
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
to get out of bed; to show a leg
to distribute emergency rice
well done!; bravo!; zenzai; red bean soup made with azuki beans
cylindrical container (pot, vase, etc.); having no waist (straight body figure, not curvy); being stumpy; sleeveless (coat etc.)
to set on fire; to ignite
gentle clinking; sound of rapping; sound of rattling; simmering noise; light bubbling; sound of cooking something on a low flame
urgent; pressing; immediate; urgently; promptly; at once
old body; aged person; elderly person
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
freely; impudently; brazenly; shamelessly; however one wishes
to ask a question; to begin to ask a question
considerable; great; important; significant; a big deal
to put out one's tongue; to stick out one's tongue
to duck one's head; to pull in one's head; to duck down; to shrug one's shoulders
centre; center; middle; capital; seat of government
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
small fish; small fry; (a) nobody; small fry; unimportant person
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
to kill one's enemy (opponent)
several times; a few times
gaining time; stalling for time; time-buying
to be damaged; to receive damage
to have a showdown; to settle (e.g. a dispute)
quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
military gains; war results; fruit of battle
to wait and see; to see how the land lies
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
white horse; unrefined sake
to straddle; to sit astride; to mount; to extend over; to spread over; to span
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
step; stride; counter for steps
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
conferral of honors (honours), according to merits
Imperial Palace (esp. from 1888 to 1946)
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
absurd; nonsensical; preposterous
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly