to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
guest; visitor; customer; client; shopper
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
to do something with painful reluctance; (lit.) to have one's hair pulled from behind
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
to handle; to operate (a machine, etc.); to deal with (an issue); to manage; to treat (someone); to deal with (someone)
built-in audience; regular customers
deserted (esp. store, market, town, streets); quiet; inactive (business, trade, etc.); slack; idle; free
one-by-one; separately; in detail
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
unity; consolidation; uniformity; unification; compatible
each; (arch.) you (plural)
independence; self-reliance; independence (e.g. of a nation); freedom; separation; isolation
bargain goods; loss leader; eye-catching goods; featured product
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
peculiarity; uniqueness; characteristic
intimacy; friendship; familiarity
to wear glasses; to put on glasses
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
to act as an intermediary; to step in; to come between; to intervene; to interject
pushing back one's opponent while locked in close quarters; having a tendency towards; being close to
to be imaginable; to be conceivable
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
intonation; accent; modulation; inflection
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
to fall completely silent; to become still as death
presence of other people; (in) public; (in) front of others
that kind of; of the sort; of the kind; such