lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
source (of a spring, etc.); source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring
free-flowing (hot spring, irrigation, etc.)
superb view; picturesque scenery
welcome drink (e.g. free drink served to hotel guests upon arrival)
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
smooth (skin, etc.); sleek; velvety; silky
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
all you want; as much as one wants
inexcusable; unpardonable; can't be allowed to pass (without comment)
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
scenery; scene; landscape
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
verdant; fresh and green; bright green; lush
bamboo thicket; bamboo grove
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to blow through; to blow across
stillness; silence; hush; calm; serenity
far away; distant place; long ago; far back; by far
having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying
footwear; footgear; shoes
(made of) stone; stone-built
one sweep (of the eye); sweeping view; unbroken view
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
deck (e.g. ship, tape, cassette, observation, train vestibule)
to comb (out); to card; to untangle (hair)
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
to whip; to lash; to give the rod; to spur on; to encourage
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
to bring (somebody into a place); to lead into
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into