charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
coverall apron; cook's apron
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
pardon; forgiveness; forbearance
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
(together) with; -wide; including
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
daggertooth pike conger (Muraenesox cinereus); (in Northern Japan) conger eel; garden eel
jellied fish or meat broth
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
protrusion; projection; hors d'oeuvre; appetizer; frontal thrust out (winning technique); pushing one's opponent out of the ring
type of stew, usu. fish or vegetables in a mild broth; fish grilled unseasoned and then simmered slowly in soy and mirin broth
to soak into; to permeate; to penetrate
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
pleasant feeling; good vibes
celebrating recovery from illness
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
charge (e.g. admission, menu item); cost; price
to close (one's eyes); to shut
majority decision; majority vote; majority rule
arguing back and forth; bandying words; verbal tug-of-war
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
nothing costs as much as what is given to us; there's no such thing as a free lunch
charmless; lacking charm; not adorable; unendearing; not very nice at all
business results; business performance
to be very far apart from; to be remote; to be quite different from
not necessarily so; is not always true
to work (someone) hard; to push (someone) around
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
hard to believe; fabulous; unbelievable; incredible
unapproachable; inaccessible; difficult to access
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
chazuke; cooked rice with green tea poured on it
please come (and visit us); please come (to our shop)
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank