rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable
condition; assumption; intention; intent; premise (in logic)
to push aside; to brush aside
heartless; cruel; causes and actions; results of actions in previous life
denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)
staringly; scrutinizing; scrutinising
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to be greatly perplexed; to be at a loss; to be sorely troubled; to be greatly embarrassed
law; act; method; mood; dharma; law
to be in a fit (of anger); to rage
bringing up (one's daughter) like a princess
to snuggle up to; to nuzzle; to burrow into; to press a part of one's body against something
to snatch away; to dispossess; to steal
that's enough!; cut it out!; get a life!
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
straight-laced person; stubborn person
taking no notice; ignoring; not even looking at
to be forestalled; to be taken in; to be cheated; to be outwitted
sudden; abrupt; rapid; sharp; drastic; radical
to roll around laughing; to fold up; to hold one's sides with laughter
to roll about with laughter; to be convulsed with laughter; to laugh one's head off
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
quite indifferent; looking blank; looking as though one has nothing at all to do with what is going on
marine products; seafood; fish and shellfish
to get; to secure; to learn; to master; to complete
to be exhausted; to be worn out
to start making a noise; to start making an uproar; to go berserk
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
Manila clam (Ruditapes philippinarum); Japanese littleneck clam
prawn; shrimp; lobster; crayfish
marine products; seafood; fish and shellfish
dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp)
to distribute; to apportion; to divide
to gape; to open one's mouth wide
with a scraping sound; with a grating sound; with force; hard; forcibly (carry out); forcefully; hard (e.g. food)
to crunch; to masticate; to simplify; to explain plainly
to tuck one's tail between one's legs; to admit defeat; to turn tail (and run)
wildness (plants, animals, etc.); uncouth; rough; unpolished
way of eating; how to eat