to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
time; season; period; phase; stage
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to pull tight; to brace; to tighten
to demarcate; to delimit; to divide (an area); to punctuate; to put an end to (e.g. a sentence); to insert pauses or breaks (e.g. when reading aloud)
ridge of earth between rice fields; ridge between grooves in threshold or lintel; footpath between rice fields; causeway
agricultural land; farmland
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to run through; to run past
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
ridgeline; lines of a mountain ridge
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
loveable; very likeable; like very much
on purpose; deliberately; intentionally
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
on the road; on the street; in the street; on the way
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
to run up onto (e.g. sidewalk); to run aground; to be stranded
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
covered in mud; mud-caked
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
funny story; funny anecdote
junior high school student; middle school pupil
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with