comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
to be hurtful; to resonate emotionally (with one)
another; one more; (not) quite; (not) very; lacking
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
with a clink; with a soft thud; with a faint snap (e.g. of a book closing); suddenly; all of a sudden
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
courtesy; etiquette; formality; (religious) observance; ritual; rite
depravity; corruption; degradation
prejudice; bias; distorted view
to be enchanted; to be charmed
the mere shadow of one's former self; the ruin of what one once was
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
territory; domain; dominion; possession
to talk (someone) down; to argue down; to silence; to put (someone) in their place; to corner in an argument; to get the better of
metal sake jug; sake warmer
everyone; everybody; all; everything; all
collection; recovery; withdrawal; retrieval
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
discipline; training; teaching manners
tradition; folklore; legend; (verbal) message; word (from someone)
therefore; consequently; accordingly; for that reason
in swarms; in clusters; tediously; slowly
to stand on end; to bristle up; to be ruffled
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
aspiration; volunteering; desire; application
called; known as; that; to say
unexpected; unforeseen; strange
shooting star; falling star; meteor; blaze (wide white stripe down the face of a horse)
envious; jealous; enviable (position, etc.)
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to be jealous of; to envy; to begrudge
manner; way; appearance; air; custom; convention; folk song (genre of the Shi Jing)
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
straight-laced person; stubborn person
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
with that; on that note; altogether; ending at that point; cut off there