miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
reception room; parlor; parlour
stagnation; tie-up; standstill; congestion; delay; accumulation
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
estimate (of costs); budget
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
autograph; signature; sign; signal; indication
safe; strongbox; cashbox; depository; cash office; treasury
just one person; only one
to supply (goods, money, etc.); to cover (costs); to pay; to give board; to provide meals
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
going alone; self-reliance
deserted village; poor village
muddy; covered with mud; mud-caked
to classify; to sort out; to sift through
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
sidelong glance; short grain (paper)
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
banter; raillery; ridicule; teasing; making fun of
plentiful; lot of; much; pile of
remaining quantity; residual quantity
calculation; reckoning; count; forecast
wedge; chock; linchpin; tie; bond
and various other things; and many others; and all the rest; and so on and so forth
to buy more (of something)
store; shop; establishment; restaurant
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
physical condition; state of health
camping; campground; making camp
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
bare minimum; minimum necessary (amount, number, etc.)
environment; circumstance
to run out of breath; to be short of breath; to run out of steam; to be unable to continue; to die
in proportion to; according to; depending on
unable to stay healthy; ruining one's health; exceeding the limits of one's body; unable to maintain one's fortune
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away