strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
sweet (voice, fragrance, etc.)
to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell
since when; from when; how long
sensual; sexy; voluptuous
to bend; to warp; to yield; to be supple (e.g. bamboo, body); to be flexible; to be pliant
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)
decider; person who decides; decisive factor; clincher; key
both; together; jointly; simultaneously
anxiously; with anxious looks; with anxiety
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
horizontally; flat; across; crossways; crosswise
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
to slide into; to slip into
meaningful; suggestive; telling; significant; knowing; pregnant (pause)
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
long kiseru (type of tobacco pipe)
grace; refinement; elegance; daintiness
manner of using one's hands
shredded tobacco; pipe tobacco
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
(tobacco) pipe with metal tipped stem; kiseru; cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey
faintly; dimly; slightly; barely
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
pink (colour, color); peach
waste (of money, time, etc.); squandering; frittering away
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
makimono; handscroll; roll of cloth (for making a kimono); scarf; stole; makizushi
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
maid; helper; help; assistance
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
considerably; fairly; quite; rather; pretty
to be ...-ing; to have been ...-ing
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends); planetary ring
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state