happy memory; sweet memory
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
clearness; clarity; skillfulness (skilfulness)
Ladies and Gentlemen!; all of you; everyone
far away in the distance; in the far distance
to wave a flag; to show the way
to get narrower; to contract
emphasis; stress; main point; point of a lever where force is applied
point of action (e.g. of a lever)
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
fires set off in early spring to burn off dead grass; bush fire; field fire; grass fire
bleachers; grandstand; spectator seating
regular customer; general audience; general public
successor (e.g. organization); new existence after rebirth
a set of three bouts; three-game match; three-bout contest
to break into fragments; to go to pieces
pair; the two; both persons; both things
legalization; legalisation
vain person; ostentatious person; show-off
cannot be helped; unavoidable
night travel; walking around at night; night train
fair-skinned; light-complexioned
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
having said that; be that as it may
restlessly; hurriedly; agitatedly; fidgeting
to look at; to gaze; to stare at
doctor's office; medical office; sickbay
queen (consort); empress (consort)
regret; remorse; repentance; contrition
cheerful; buoyant; lighthearted
to make a speech; to address
hokora; small wayside shrine
top brass; upper echelon; higher-ups; top management; upper reaches; top of the pile
strange thing; odd thing; how absurd!; preposterous!
your; indicates high rank or status; indicates love and respect (usu. for an older person)
spreading around (news, etc.); talking about widely; noising about; circulating
to become pale; to turn pale
to be unable to do; to find something difficult to do
patronizing; expecting gratitude in return; acting like one is doing someone a favor; condescending
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
floral decoration; floral ornament