to be mentally fatigued; to tired to the bone
to start making use of; to get to use something new; to get sexually involved with a female subordinate
busily; sedulously; laboriously; feverishly; fussily; worrying (about little things)
to work hard; to work diligently; to do one's best; to try one's hardest
regular customer; valued client
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
clandestine meeting (of lovers); assignation; tryst; (lovers') rendezvous
leaving work (office, school) early
looter; plunderer; pillager; marauder
personal accessories (ornaments, adornments)
front-facing; forward-looking; positive; constructive
negative; passive; half-hearted; unmotivated
ideal; perfect; most suitable; just right
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
revamping; reshaping; rearranging; reorganizing
to pour drinks for each other; to drink together
belief; faith; conviction
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
conflict; complication; troubles; discord
penance; austerities; mortification; difficult work; strenuous task
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
embrace; hug; holding in one's arms
to repeat someone's mistake; to make the same mistake as one's predecessor; (lit.) to follow the ruts (of a previous cart)
to be accustomed to traveling (travelling)
sunny (room, etc.); well sunlit
self-help efforts; independent efforts; self-supporting endeavor
to be extremely cautious; to be as sure as sure can be; to make assurance doubly sure
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
lye; harsh taste; bitter taste; scum (on a soup, broth etc.); (excessive) self-assertiveness; strong individuality
louse (esp. a sucking louse); lice
eyebrow makeup; eyebrow pencil; blackened eyebrows; (metaphorically) distant mountain range
shading; (colour) gradation; kumadori; style of kabuki makeup used for violent roles
to sweat and slave; to toil away
a bit of contrivance; some fiddling; a little ingenuity
den of vice; rogue's den; brothel; red-light district; cluttered room