to be grateful; to feel grateful; to be thankful
business; trade; operations; sales
meanwhile; in the meantime
black hair; black-haired horse
tuning (a stringed instrument)
diving; diver; unlicensed (doctor, driver, etc.); unregistered; outsider; stranger
stylistic beauty; beauty of form; beauty derived from refined style; established trope; beloved stock formula (in entertainment); time-honored routine
prohibition; ban; embargo
end-blown flute (esp. the recorder)
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
embarrassed; self-conscious; bashful; abashed
upper lip; philtrum; under one's nose; mouth
caller; visitor; company; guest
again and again; repeatedly
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
manager; controller; chief treasurer; boss (of a gambling den)
with all due respect; if I may make bold to ask
exchange (of words, views, punches, cups, etc.); give-and-take; reply; answer; response
unconsciously; without knowing it; unwittingly; unawares
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
feeling of alienation; sense of being excluded; feeling of estrangement
diving; diver; unlicensed (doctor, driver, etc.); unregistered; outsider; stranger
to establish one's innocence; to prove oneself right; to prove one's identity
roaming; drifting about; wandering; drifting (with the current, on the tide, etc.)
dying by the roadside; dying a dog's death
to feel that something is true or actually happening; to hit one (realization, thought); to sink in
hasty; rash; rushed; hurried; impatient; impetuous
complete stranger; total stranger
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
living a life of leisure with dignity; living quietly and comfortably free from worldly cares; otium cum dignitate
independence; self-reliance; independence (e.g. of a nation); freedom; separation; isolation
talk; conversation; informal expression of opinion; off-the-cuff remarks; discourse
location (of); position; whereabouts; place where one is
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away