mon; one-thousandth of a kan (unit of currency 1336-1870); mon; traditional unit used for shoe and sock sizes (approx. 2.4 cm); letter; character
late shift; second shift; afternoon shift
to soak into; to sink into; to seep into; to permeate
group; bunch; crowd; group
long sword (as opposed to the shorter katana)
singing together; singing in union; chorus; ensemble singing; choral singing; chorus
to wake (someone) up (roughly); to rouse out of bed; to awaken (someone) by knocking at the door
asleep (in bed); sick in bed
dying in a fit of anger or indignation
changing; becoming; death
to admire (someone's courage); to approve of (someone's ambition)
adjustment; tweaking; improvement; modification; tinkering; minor alteration
to look daunted; to look embarrassed; to be disappointed
white (complexion); fair-skinned
vermilion (colour); cinnabar
ken (6 shaku, approx. 1.818 m); counter used to number the gaps between pillars
to jump over; to leap over; to fly over; to fly across; to jump ahead (of someone); to skip over
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
three kinds; three varieties
sister-in-law (spouse's younger sister or younger brother's wife); younger stepsister; younger adopted sister; non-blood-related younger sister
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
disliking; having an antipathy to
to call (someone) back; to recall; to call home; to bring back (memories, etc.); to recall; to revive
wild; uninhibited; extravagant; rampant
sharp (words); harsh (manner, tone, etc.); hostile (mood, attitude, etc.); spiky; prickly; jagged
terrible; dreadful; tremendous; terrific; appalling; shocking
this and that; one thing or another
this is not the time (for that); that's out of the question right now
gauge; standard; length; size; (measuring) rule; scale
harmful animal; pest; vermin
measurement error; calculation error; discrepancy; deviation; difference
from long ago; from old times; from time immemorial
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
one's youth; early life; one's early days; one's early years
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)