sense of impending crisis; sense of danger
fuck you!; don't fuck with me!; don't fuck around!; don't be a screw off!
sharp, loud rebuke; bark; roar; rebuke used in Zen to achieve enlightenment
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
public order; public peace; public security; law and order
main purpose; primary objective
reducing the number of mouths one needs to feed (esp. by giving up children for adoption, apprenticeship, etc.)
to violate the law; to have a brush with the law; to have a run-in with the law
proper; respectable; decent; (arch.) entirely; (arch.) completely; (arch.) wholly
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
passionate; hot-blooded; full of vitality
to keep watch; to stand guard
hoop (of a barrel, bucket, etc.); discipline; solidarity
sleepless vigil; night watch; vigilance
coercion; extortion; compulsion; force
instead; but (on the other hand)
index; indices; indicator
to give an answer; to find an answer to a question; to work out a solution
giving two or three light tugs (or pushes); (arch.) worrying about; (arch.) moping; (arch.) suddenly angry; (arch.) feeling a surge of anger
impudent; brazen; shameless; bold
officiating priest; presiding priest at a ceremony; religious teacher; highly-ranked priest; guru; instructor (yoga, etc.)
to lie down; to throw oneself down
landlord; landlady; house owner; home owner; head of the household
amount of light; quantity of light
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
strange; unfamiliar; unknown; unfamiliarity; strangeness; stranger
ignorant of the ways of the world
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
to gain nothing; to be of no benefit; to be no use; to be unprofitable
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
to conspire; to act in collusion; to be hand-in-glove
to change sides; to double-cross; to betray; to roll over (in bed); to turn over
rustling sound; rummaging sound
to carry (something) under cover; to carry concealed
helplessly; easily; without resistance; without regret
and so; therefore; for that reason
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
bedside; near one's pillow