to settle down; to get a steady job; to marry and raise a family; to attire oneself; to outfit oneself
filial piety; being kind to one's parents; taking care of one's parents
drunk person; (a) drunk; being drunk; getting drunk
bride; (one's) daughter-in-law; wife
like he said; same for me; ditto
to see all (of); to see everything; to see clearly; to perceive clearly; to give up (on); to abandon
to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)
these guys; these fellows
appetizer or snack served with drinks; performance to liven up a bar; conversation to liven up a party
to warm up to; to get interested in; to get excited by
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
to go after one's dreams; to follow one's dreams; to pursue one's dreams
all year round; all the time; year in and year out
existence; possession; having; limited company
not all bad; not as dissatisfied (or annoyed) as one would have others believe; not completely displeasing; fairly pleasing
little by little; bit by bit; sparingly
the same; the said; likewise
(relative) length; advantages and disadvantages; pluses and minuses; strong and weak points
pushing; support; backing; pushing from behind (a cart, etc.); pusher
the year end; end of the year; last days of the year
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex
to offer; to present; to serve (food and drink); to offer (to the gods); to set up (before an altar)
not recommended; deprecated
contact; connectedness; rapport; mutual touching
bond (between people); (emotional) ties; bonds; tether; fetters
indeed; really; truly; very much
goal; target; aim; mark; sign; landmark
festival merrymaking; revelry
fair; fair ball; fair (event)
bento; Japanese box lunch
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
a lick; one lick; engulfing (e.g. of fire); enveloping; consuming
little while; short time; (arch.) an hour; half-hour; half an hour