fault; weakness; flaw; crux (of a matter); difficult point; point of contention
right in the middle (of); midst; height
flutter; flap; sound of something light moving in the wind
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
to be crowded; to be packed; to be complex
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
seeming like an excuse; seeming like a justification; defensive; in an apologetic tone
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
flute; fife; pipe; whistle
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
improvisation; improvised; impromptu; extempore
drama; play; powerful drug
to lay down one's arms; to disarm; to demilitarize
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
landowner; landlord; landlady
adopted daughter; foster daughter
passage (of people or vehicles); passing (through); traffic; common usage; widespread use
a day after the fair; (at a) stage when it's too late
after a while; a little while later; shortly afterward; after a brief interval
a little late; somewhat late; latish; a little slow; somewhat slow
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
good flavor (flavour); good taste; umami (fifth category of taste in food); skill; cleverness; profit
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
alternately sucking in and blowing out air through one's mouth while eating something hot (in order to cool it down)
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
unglazed pottery; bisque; roasting or grilling without seasoning (seafood, nuts, etc.); simple okonomiyaki without any extra ingredients
to call in; to invite; to bring in
with gusto; with wild abandon; enthusiastically; energetically
Japanese plum (Prunus salicina); Chinese plum