monolith; large slab of rock
on a stage; on a platform; on an altar
to stand (still) a while; to loiter; to stop
to warm oneself (e.g. at a fire)
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
being dotted with; being scattered
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
to attract notice; to catch the eye; to stand out
suitable; appropriate; becoming; fitting
reflection; reflected light; reflected heat; glare
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
chasing; metal carving; metal engraving
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
distant view; looking from a distance; good long distance vision; farsightedness
absolutely; positively; decidedly
cannibalism; biting (someone); man-eating (e.g. tiger); cannibalistic
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
high-handed; domineering; on one's high horse
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
use; utilization; utilisation; application
to knock down; to beat (someone) up; to injure (someone) so badly they cannot recover (esp. emotionally); to overwhelm (with mental anguish, etc.)
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
burning of New Year's gate decorations (usu. on the 15th day of the New Year)
pressure; stress; pressure (e.g. political); coercion; arm-twisting
(tear) to pieces; (rip) apart; with a rattle; with a shudder; feeling an electric shock
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
drunkenness; intoxication
he; she; that person; (arch.) you
tactics; strategy; military operation; naval operation
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
in accordance with; subordinate to
what's the matter?; what's wrong?