sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
load; baggage; cargo; burden; responsibility
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
to avert one's eyes; to avoid looking straight at something; to cover one's eyes
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
yielding; submission; surrender; giving way; succumbing
to sit cross-legged; to rest on one's laurels; to be self-complacent
hair disarranged during sleep; bed hair; habit of moving around in one's sleep; tossing and turning in sleep; sleeping habit (esp. of a child or toddler)
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
development; revitalization; standing (something) up; waking up; tilling a rice field; drawing a card from the draw pile
as usual; as always; as before; as ever; still
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
honest; frank; candid; honestly; frankly
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
even so; anyhow; at any rate
great difference; major mistake
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
munching; crunching; scratching (an itch)
very messy; (stuff) all over the place; (lit.) no space even for one's feet
untidy (room, pile, etc.); messy; cluttered; disorderly; jumbled (e.g. thoughts); chaotic (lifestyle, atmosphere, etc.)
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
Japanese yew (Taxus cuspidata)
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
seasoning; flavour; condition; state; (state of) health; physical condition
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
time for ...; time to ...; good time to ...; opportunity to ...; season
this area; around here; this point; this much; this extent
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
to strip and leave clothes lying around