to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
princess; daughter of a nobleman
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
marriage partner; spouse; wife-to-be; husband-to-be; future spouse
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
festival; feast; carnival; matsuri
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
(made of) stone; stone-built
waterway; canal; channel; swimming pool lane
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
to crumble down; to tumble down; to fall in
hesitation; indecision; vacillation
to kick into (e.g. a ball into a goal)
(smelling) strongly; pungently; reeking; angrily; sulkily; in a huff
to get goosebumps; to have gooseflesh
filth (esp. excrement, feces, urine); muck; waste; garbage; dirt; dust
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
one (of a pair); incomplete; imperfect; few; little; off-centre
to kill; to choke the life out of
maneuver to shake, flick, or wipe blood off of a sword
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
torch (made of pine, bamboo, reed, etc.); flambeau; torchlight
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to flicker; to quiver; to waver; to sway
heaps of corpses all around
aspect; phase; condition; modality
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
spoiled; half-rotten; decaying
innumerable; countless; numberless
divergence; ramification; bifurcation; branching off
to wriggle; to squirm; to crawl like a worm
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
koto (13-stringed Japanese zither); (arch.) stringed instrument
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse