as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to take a bath; to have a bath; to take a shower
with a bonk; with a thump; with a klunk; with a rap
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
to lean (on, against); to rest (against); to recline; to rely on (someone); to depend on
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
ancient time; age of the gods; mythological age; time before the ascension of Emperor Jimmu
aphorism; epigram; witticism; bon mots
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
throwing in; inserting; investment; commitment (of funds, personnel, etc.); launching (a product into the market); introduction
wobbling; tottering; wavering (e.g. over a decision); dithering; boiling up; dizzily
logical connection; chain of reasoning; coherence; blood vessel
bubble on surface of liquid; ephemeral; transient
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
morning; forenoon; just before noon
time; hour; season; suitable time; opportunity; chance
to be in confusion or commotion; to be in a turmoil; to be crowded or jammed with people
to drain; to flow (unobstructed); to sell well; to be in good demand; to exit the stage; to remove (a prop) from the stage
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
chat over tea; gossip; small talk
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
to say everything one wants to say; to exhaust a topic
even so; anyhow; at any rate
languorous; weary; listless; somber; sombre; gloomy
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
the same rank; equality; apposition
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
marrying (of a monk); returning to secular life (of a monk)
camel; camel (cloth); cloth made from camel hair; camel (color); light yellowish brown