atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
by the way; in this connection; incidentally; in passing
training; drill; practice; discipline
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
accurate; correct; precise; exact
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) temporary residence
training range; training grounds; training area
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
to reseat oneself; to correct one's posture
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
within the (Tokyo) metropolitan area
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
enterprise; business; company; corporation
goal; target; aim; mark; sign; landmark
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
to be silent; to say nothing
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
factory; plant; mill; workshop
full operation (e.g. of a factory, machine, reactor); full strength; full speed