present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
registrant; subscriber; enrollee
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
insane; crazy; nuts; out of one's mind
to be found; to be discovered
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
to fight against; to oppose; to face
may; might; perhaps; may be; possibly
true character; true heart; true spirit
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
whereabouts; place where one is; position; location
without an occupation; unemployed; jobless
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
mud; slush; (wet) dirt; thief
to put on (of clothing); (lit.) to put (arms) through sleeves
to be puffed up with pride; to throw out one's chest
tide; current; sea water; opportunity; chance
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
you (when referring to one's equals or inferiors)
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
cancelling (a debt); forgiving (a debt); being even; forgetting (what was said or done); pretending (something never happened)
drawing room; parlor; parlour; guest room
hey there; I say; see here
ordinary citizen; the general public
event; phenomenon; matter
follow-up service; after-sales follow up
measure taken too late; measure taken in haste
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
to push in; to force into; to break in (e.g. into a house); to intrude
rope; cord; policeman's rope
random; by chance; haphazard; hit-or-miss; unplanned
programme; program; plans; arrangements
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
command; control; commander
emergency power supply; backup power; emergency power source