I; me; you; (arch.) manservant
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
movie; film; motion picture
than; rather than; instead of; from; out of; except
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
reverie; meditation; anxiety; thought; pensiveness
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
inside; interior; among; within; middle; center; during
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
everyone; everybody; all; everything; all
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
to be conspicuous; to stand out
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
(slowly and) carefully; without haste; thoroughly; deliberately; closely; meticulously
gradually (progressing); steadily; slowly; seeping out (sweat, tears, etc.)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
boundless; limitless; vast; broad
snow-bearing wind; wind bringing snow