to reason; to sum up; to conclude
gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
binding (of a book); design (of a book cover)
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
spy; agent provocateur; covert operative; maker; builder; constructor
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
hiding; concealing; being hidden; pocket
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
by return; (call or write back) without delay; lapel; cuff; going back; returning; chorus
the farthest ends; the furthest ends
port city; harbor city; harbour city
freighter (vessel); cargo ship
to rest one's chin in one's hands
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
impressions; thoughts; feelings; reactions
such ... as; or some such
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
material; materials; data; information; documents
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
misrepresentation (falsification) of one's past record (personal history)
to pose as; to (successfully) impersonate; to pretend to be; to (completely) become; to (fully) turn into
very interesting; of great interest
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
serious wound; serious injury
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
official; formal; formula (e.g. mathematical); official (social media) account (of a company, organization, etc.)
relation; connection; relevance
erroneous entry; misentry; slip of the pen; writing down wrongly (a sum, etc.)
spot; point; place; position
computer; cyberbrain; digital brain
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)