personnel; members; lineup (of a team); announcement of next day's match-ups
to be able to manage somehow or other
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
emergency; extreme; great; extraordinary
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
kind deed; (a) kindness; helping others; helping someone
to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
thoughts; opinion; however much money you wish to give (as alms, a fee at a museum, etc.); fondness (for a significant other, etc.; often used teasingly); love
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
to open (e.g. path); to clear (the way); to break up (e.g. land)
torch (made of pine, bamboo, reed, etc.); flambeau; torchlight
cooking; food preparation
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
chivalrous spirit; heroic defence of the weak; chivalrous man; ruffian who acts under the pretence of chivalry
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
smallish; on the small side
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
occupation; profession; job; vocation; career; trade
to be far apart (from); to be a long way off (from); to be remote; to be very different (from); to be quite unlike; to be far from (e.g. the truth)
speaking by proxy; speaking for (someone else); payment by proxy; compensation by proxy; acting for (someone else); carrying out (on someone's behalf)
to find (after searching everywhere); to locate; to discover
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
to need; to demand; to take; to require
one end; an end; part; fragment
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
one's say; one's point; one's case; complaint; objection; grievance
being heard (by others); being overheard; being leaked (of plans, secrets, etc.); going in one ear and out the other
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
pair; couple; antithesis; counter for items that come in pairs; counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)
to attract someone's attention; to arouse someone's interest; to sound someone out; to try to find out someone's true feelings; to (discreetly) probe someone's thoughts
to attract (to oneself, e.g. with bait or light); to draw close; to charm; to attract; to have a convulsion; to convulse
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
in an instant; in a flash; right away; immediately
last drink (of sake); last glass; last cup
objection; dissent; protest
to forestall; to beat to the punch; to anticipate; to play the first move (e.g. in go)
doing something separately (from the group); going off on one's own