space; interval; space character; whitespace
to scream; to whine; to grumble; to complain
just now; a little while back; a short time ago
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
year; age; years; past one's prime; old age
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
bad; wrong; evil; no good; wicked; reprehensible
shock (emotional); shock (physical); impact; crisis (esp. financial); event that rattles the markets; (circulatory) shock
to write out; to make a fair copy; to rewrite
many; much; plenty; hardly
and then; in addition to that; also; even so
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
unusual; uncommon; extraordinary; out of the ordinary; incomparable; serious
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
end; finish; bound; limit; finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki); trump card
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
cannot be undone; can't be recovered from
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
it is written that ...; ... is written; it says ...; it reads ...
practice; practising; training; study
paper-thin (difference); razor-thin; very slight
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
not only ... (but also); not just; as well as
archery; mapping; map; morphism
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
hey!; say!; I say!; I; me
tool; implement; means; furniture
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
how; in what way; by what means
small; fine; detailed; stingy
as if it weren't already enough; to an extreme degree; to excess; more than enough
little by little; bit by bit