state ceremony; laborious; troublesome; irksome
rubbing one's hands together
to join hands together; to join forces; to collaborate
what is called; what you call; what they call; so-called
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
dishonor; dishonour; disgrace; shame
to sit upright; to sit up straight; to take a defiant attitude; to become aggressive; to take the offensive
fighting with real swords; game played in real earnest
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
bosom (buddy); trusted (friend)
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
telling others; divulging (a secret); revealing; disclosing; letting out
to turn on; to switch on; to light up
to stand in (someone's) place; to be in a (certain) position
life and death; life or death; samsara (cycle of death and rebirth); death
policy; course; plan (of action); magnetic needle
to insert; to interrupt; to slip in a word; to harbor (e.g. doubts); to harbour
haughty; arrogant; insolent; presumptuous
reasonable (price, fee, fare, rate, etc.); reasonably priced; affordable; reasonable (judgment, policy, response, etc.); appropriate; sensible
to accept; to receive; to agree
to crush; to squash; to flatten; to quash (a plan, opposition, etc.); to crush; to suppress
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
congeries of many households; scratch (combined) team; hodge podge of parties
private practice; one-person business; business-to-customer selling; B2C
hostess (of a party, event, etc.); hostess (at a bar, club, etc.); female host (of a TV or radio show)
what proportion; what percentage
taking a cut (of someone else's money); taking a rake-off; pocketing a kickback; skimming (a percentage of the profits, proceeds, etc.)
business; trade; operations; sales
helping each other; supporting each other; mutual cooperation; give and take; reciprocity; interdependence
to get along well with; to make a go of it
secret (method, trick, etc.); key (e.g. to success); mysteries (of an art, trade, etc.); recipe; trick
to make oneself pleasant to everybody; to smile at everybody; to try to please everybody; to make things pleasant
chancy trade or business with uncertain profitability; night entertainment business (e.g. hostess bar); nightlife business
individual; one by one; separate; each
awning (over a window, doorway, etc.); eaves (of a roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle