to hoist; to lift up; to (crowd around and) rebuke; to (gang up and) criticize; to reproach severely
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
death (of an emperor); demise
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku stewed in soy-flavored dashi
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
poor business performance; economic slump
employee; employer; person hiring others
to be pretentious; to put on airs; to try to appear smart; to act brave; to try to look cool
professor emeritus; emeritus professor
piece (scrap, bit, strip) of paper
lamentable; deplorable; regrettable; sad; wretched
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another; successively
poor (quality, conditions, etc.); bad; inferior; poor-quality
aforementioned; above-mentioned
certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me
to decrease; to be reduced; to reduce; to lessen; to subtract; to deduct
outrageous; preposterous; scandalous; inexcusable; absurd; execrable
to be just about right; to be quite appropriate
to fight to the bitter end
stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)
to grow; to cultivate; to let grow (e.g. weeds)
arrangement (of music); adaptation (of a story, recipe, etc.); interpretation; arranging (objects, a meeting, etc.); organization
swallowing without chewing; swallowing (e.g. a story); accepting without questioning
saviour; savior; messiah; Messiah; Jesus Christ
practice of abandoning old people, usu. women
Narayama Bushikō - The Ballad of Narayama (1954 novel by Fukazawa Shichirō, 1983 film by Imamura Shōhei)
Yamanashi Prefecture (Chūbu area)
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
folk tale; folktale; folk story; folklore
reducing the number of mouths one needs to feed (esp. by giving up children for adoption, apprenticeship, etc.)
mountain (or hill) behind a house, village, etc.; side of a mountain that gets little sunshine; envious; jealous
mountain where old people were abandoned (according to legend); position or division in a company to which an old and ineffective person is transferred; women's college
to pity; to sympathize with; to tend to (e.g. an injury); to care for; to appreciate; to recognize (someone's efforts)
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
outline; summary; argument
to get; to secure; to learn; to master; to complete