promotion (school, military, etc.)
faculty of science; school of science; college of science
once and for all; completely; spotlessly
reform; reformation; reorganization
outbreak (e.g. of war); outburst; sudden occurrence
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
movement (political, social, artistic, etc.); movement (of a clock or watch); movement (impression of motion); movement
remaining firm; sticking by one's principles; not budging an inch
one's heart's desire; one's dearest wish
distribution map; distribution diagram
to talk big (about); to talk boastfully (about); to talk overconfidently (about); to make a bold statement (about)
change; transformation; reform; revolution; revolutionizing; innovation
mature; experienced; precocious; mature for one's age
to bite into; to sink one's teeth into; to stick to; to cling to; to hold on to
exclusively doing ...; person who exclusively does ...; fetish for ...; first; most important thing; number one priority
working without pay; free service; work for nothing
wealthy; rich; affluent; well-off
to live (in the house of one's employer, teacher, etc.); to live in; to become a live-in employee; to become a resident (of an institution)
old system; old order; pre-World War II education system; prewar education system
to look down on; to condescend
main point; gist; essentials; bones (e.g. of an idea); pith
parallel; parallel; parallel skiing
examination war; fiercely competitive university entrance examinations
to win through (e.g. to finals); to advance
qualifications of candidacy for an examination
abolition; discontinuance; discontinuation; repeal; annulment
the way one talks; one's way of speaking
role-playing; roleplaying
change; transition; vicissitudes
Ōgai; Ōgai Mori (1862.2.17-1922.7.9; novelist, poet, translator and Army Surgeon general officer)
scholar of literature; literary person; man of letters; writer
to be the worst of the worst; (lit.) to deserve to die ten thousand deaths
fault; error; indiscretion; faux pas
Japan and Russia; Russo-Japanese
beriberi; severe thiamine deficiency
Ogata Masanori (1853.12.5-1919.7.30)