jpdb beta

girl who has led a sheltered life; pet daughter; naive girl; wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski

1

mutual love

2

sudden impulse; passing fancy

1

to divert; to distract

1

fiction; made-up story; fable; fabrication; myth

2

life story; personal narrative; story of one's life

2

reserving one's thoughts

1

presence; dignity

2

new life

1

to step forward; to take a step forward; to start on a project, etc.; to take the first step with

1

first night; first watch of the night; bridal night

13

to carry over; to carry forward; to keep (for later); to defer

1

shopping district; shopping street; downtown

4

sukiyaki; thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan

3

aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.); fragrant (e.g. burning wood); pleasant-smelling; savory-smelling (e.g. barbecued meat); savoury; appetizing

1

to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen

1

dark-red pigment; rouge; dark red; deep red; cochineal

1

strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa)

1

casual; unconcerned; nonchalant

1

scar

1

crotch; crutch; groin; fork (in a tree, road, river, etc.); tines (of a fork)

7

psychogenesis

1

briskly; smartly; promptly; clearly; lucidly

1

emaciation; weight loss

1

Graves' disease; Basedow's disease; exophthalmic goiter; toxic diffuse goiter

1

four times (as much); quadruple; fourfold

2

heart muscle; myocardium

1

to show; to bare (the teeth)

1

malignant lymphoma

6

lymphoid tissue; lymphatic tissue

1

hymen

1

the same sickness

1

to be certain of; to have faith in; to believe completely; to trust (someone completely)

1

to beat to death

2

to become angry or sullen; to take offense; to be miffed; to come unstuck from; to peel off; to come off

1

to be detained; to take time

1

psychiatry; psychiatric department

10

affable; amiable; sociable; agreeable

4

sunny (room, etc.); well sunlit

1

the way back; the way home; return trip

1

roadside; wayside

2

to become familiar with and cherish; to get to know and love

3

upper lip; labrum

1

to screw; to twist; to distort; to parody; to torture; to wrest

5

snipping sound; cutting sound; to cut

1

to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip

4

drop-by-drop; dripping; dribbling; incessantly (esp. speaking, e.g. complaints, compliments); in great profusion

2

all over Japan; throughout Japan

1

staying over

3

skillfully; admirably; really well; excellently

2