traction; towing; hauling; driving (e.g. economic growth)
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
to get along; to add (one's own concordant voice, etc.)
embarrassed smile; embarrassed laugh; bashful smile
izakaya; tavern, bar, etc. that also serves various dishes and snacks
carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand
plastic (usu. of bags); vinyl
to insult; to say something insulting about; to bad-mouth
now (while the time is ripe); while one still can
solution (of an equation, inequality, etc.); root (e.g. of a polynomial); solution (to a given problem); answer; explanation; interpretation
receptionist; reception woman
store brand; straight bond; station break; full-back (in soccer); social business
to do for (the sake of someone else)
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
delusion; illusion; infatuation; bewilderment; perplexity
Miyamoto Musashi (1584-1645)
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
way of the sword; swordsmanship
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
hanging around; wandering around (aimlessly); moving around (restlessly); running around
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
anpan; bread roll filled with red bean paste; paint thinner (as an inhalant)
swigging; gulping down; guzzling; quaffing
consciousness; awareness; relief; calm
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
how admirably; how wonderfully; incredibly well; splendidly
instability; insecurity; crankiness
viewpoint; point of view; way of looking (at something); way of appreciating (e.g. opera); way of understanding; how to read (a map, train timetable, etc.)
to accept an object and hold it reverently over one's head
receiving an official appointment; being appointed (to the post of)
loss of nerve; attack of nerves; panic
natural; understandable; reasonable; no wonder
chance; stroke of luck; (curious) turn of events
tofu-like dish made with edamame
wasabi (Wasabia japonica); Japanese horseradish; horseradish (or any blend of wasabi and horseradish)