phrase (verse, line); one haiku-poem
to feel sorry (for, that); to regret (that); to feel pity; to sympathize
Aichi prefecture (Chūbu area)
northern sea; North Sea; Hokkaido
staying behind; remaining; residual
to be inclined to do; to be willing to do
now that it's come to this; since it's come to this
bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion
to flatter; to play up (to); to curry favor (with); to fawn (on); to cater (to)
truancy; absence without leave
to become like a different person; to have a change in personality
to shout with exultation; to shout for joy
fighting spirit; (will to) fight
to ride side by side; to walk side by side; to go together; to join forces; to work together; (lit.) to line up horses' bits
leaving the front line; retiring from the game; deserting the battle
to blow through; to blow across
hard-to-do; difficult; tough; awkward; tricky
to do something spiteful as one leaves; to take a parting shot at; (lit.) to kick sand (at someone) with one's hind legs
awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect
to go out of use; to become obsolete; to die out; to be hurt (of honour, reputation, etc.); to be harmed; to be sullied
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
muscular; lean (of a company's operations, etc.)
take care of yourself; get well soon
heavy load; heavy luggage; heavy freight; heavy burden; heavy responsibility; encumbrance
it's my turn; the ball is in my court; it's up to me
private pupil; apprentice
making something strong even stronger; solidifying something's chances; (lit.) (giving) a metal rod to an ogre
to restore one's energy; to restore one's spirits; to recharge one's batteries
to crowd (a house); to throng to (a door)
to go with (a companion); to hang out with; to do together
hard-to-forgive; intolerable; inexcusable; unpardonable
deed; act; work; performance
to be struck by a chance blow; to be embroiled in; to be caught up in; to be dragged into
raised leg; lifting a leg; (arch.) sitting cross-legged
swelling; boil; abscess; tumor; tumour
flesh-and-blood; human; warm; compassionate; (lit.) blood-circulating
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
lively; energetic; vigorously (jumping, flopping, etc.); piercing (e.g. sound); penetrating
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
wicked tongue; sharp tongue; abusive language
demonstrative of one's worth; worthy of one's reputation; living up to one's name; bolstering one's reputation; enhancing one's prestige; winning one honour
to fly about; to jump about; to bustle about