(ethical) mistake; apraxia (inability to purposely perform some actions)
becoming numb; becoming desensitized
body; physical system; (the) person
to become a couple; to be man and wife; to be married to
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
to discharge (e.g. effluent)
ingratitude; thanklessness
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
mercilessly; relentlessly; unsparingly
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
whereabouts; address; place of temporary residence
hard education; hard training; Spartan education
reprimand; rebuke; reproach; scolding
to stick it out (until the end)
blast it!; bloody hell!; by thunder!; you bastard!; god damn you!; motherfucker!
to scold severely; to thunder against; to give someone hell
to become used to; to become familiar with; to grow accustomed to
outlet (e.g. for water or gas); market (for something); outlet (e.g. for excess energy); vent (e.g. for emotions)
to make a slip of the tongue; to let something slip
phrase (verse, line); one haiku-poem
to feel sorry (for, that); to regret (that); to feel pity; to sympathize
Aichi prefecture (Chūbu area)
northern sea; North Sea; Hokkaido
staying behind; remaining; residual
to be inclined to do; to be willing to do
now that it's come to this; since it's come to this
bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion
to flatter; to play up to; to fawn on; to pander to; to cater to
truancy; absence without leave
to become like a different person; to have a change in personality
to shout with exultation; to shout for joy
fighting spirit; (will to) fight
together; abreast; side-by-side
leaving the front line; retiring from the game; deserting the battle