udon; thick Japanese wheat noodles
stimulus; stimulation; impetus; impulse; excitement; thrill
madness; insanity; irregularity; deviation; fanaticism; fanatic
distention; fullness; inflation; flatulence
nausea; feeling like throwing up; feeling sick
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
persistence; vestigial remnant
to find (after searching everywhere); to locate; to discover
memory; ability to remember
unreliable; undependable; untrustworthy; not to be counted on
unsparingly; without listening to the other party; without giving the other party a chance to explain
gentle; peaceable; amicable; without fuss; simply
implication; significance; connotation; depth of meaning; complications of a problem
to come to realize; to become aware (of)
sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing
concise; brief; succinct; compact (style)
crossing without meeting (e.g. letters in the post, people on the road); going astray; difference of opinion; misunderstanding; estrangement
bold; shameless; cheeky; brash; impudent
anyone can make a mistake; Homer sometimes nods; (lit.) even Kōbō Daishi's handwriting contains mistakes
even monkeys fall from trees; anyone can make a mistake; pride comes before a fall; even Homer sometimes nods
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
to overlook; to ignore; to pass over
stance; attitude; standpoint; stance; posture
medical expenses borne by the patient; patient contribution; patient share; co-payment
extension; elongation; (total) length; extension (e.g. of one's work); continuation; extension (of a line segment); extension (property of occupying space)
amount to be borne; one's share (of expenses)
total (money); full amount; sum
assistance; support; subsidy; supplement; spotting (in weight training)
once; one time; exclusively; only; alone
key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
present (that one has received); gift
everywhere; all over the place; here and there; at every turn
confectionery; sweets; candy; cake
to fold in two; to fold in half; to double up