unreliable; undependable; untrustworthy; not to be counted on
unsparingly; without listening to the other party; without giving the other party a chance to explain
gentle; peaceable; amicable; without fuss; simply
to have glazed eyes (when drunk, angry, etc.); to have glassy eyes
implication; significance; connotation; depth of meaning; complications of a problem
to realize; to realise; to hit upon something
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
concise; brief; succinct; compact (style)
crossing without meeting (e.g. letters in the post, people on the road); going astray; difference of opinion; misunderstanding; estrangement
bold; shameless; cheeky; brash; impudent
Homer sometimes nods; (lit.) even Kōbō Daishi's handwriting contains mistakes
even monkeys fall from trees; anyone can make a mistake; pride comes before a fall; even Homer sometimes nods
to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of
to overlook; to ignore; to pass over
stance; attitude; standpoint; stance; posture
medical expenses borne by the patient; patient contribution; patient share; co-payment
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
amount to be borne; one's share (of expenses)
assistance; support; subsidy; supplement; auxiliary; subsidiary
once; one time; exclusively; only; alone
pitch; tone; time; tempo; mood; tendency
everywhere; at every turn
confectionery; sweets; candy; cake
to fold in two; to fold in half; to double up
to have a family (e.g. wife or husband and children); to raise a family
small present; small token of appreciation; with compliments (e.g. written on small gift)
character written in a cursive style
to repay; to pay back; to refund; to reimburse
subtraction; deduction (e.g. tax); subsidy
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
appendectomy; appendisectomy; appendicectomy
monetary; financial; pecuniary