exactly; nicely; to a tee; to be fitting
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
miscellaneous; mixed; unorganized
31st day of the month; 31 days
Japanese style; Japanese fashion
temple bell rung 108 times on New Year's Eve
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
splenomegaly; enlarged spleen
complete picture; panorama; what it all adds up to; bird's eye view; all-embracing portrait; overall perspective
scary; frightening; eerie; dreadful
coat; jacket; outerwear; top; upper-body garment
notch; indentation; crena; incisure; foramen
angioma; hemangioma; haemangioma
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
wisdom; jnana (higher knowledge)
signs of rain; threat of rain
rainy; showery; inclement
cool; chilly; feeling nice and cold
gently (raining); drizzling; moist; damp
to sit down at the dining table (with someone); to eat with company; to share a table
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryō system)
fall; tumble; spill; fall (in position, standing, etc.); downfall; descent
gastrocamera; gastroscope; upper GI endoscope; gastroscopy; upper GI endoscopy
derivation; development; offshoot
tightly (packed); densely; closely; crammed
I thought so; I suspected as much; just as I thought; now you're talking; that's the spirit
(official) commendation; public recognition (of someone's achievements, good deeds, etc.); awarding; honouring