to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
to lean against; to set against
feeling of emptiness; sense of void
unable to focus on ... (due to being preoccupied with something else); unable to concentrate on ...; unable to settle down to ...
Niigata (city, prefecture)
obtaining (a qualification, right, object, etc.); acquisition (of land, property, etc.); gaining possession (of); getting; purchase
reinforcement; strengthening
person who is coming (esp. to join a household as a bride or groom)
to call for someone's participation
to follow (someone's) example; to imitate; to copy; to learn (by observation)
lazy; idle; indolent; slothful
self-centeredness; selfishness; egotism; egocentricity
trudging (along); plodding; slowly and with heavy steps
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
specialist hospital; special hospital
one's dearest wish; Buddha's vow to save humanity
June; sixth month of the lunar calendar
to pay the bill; to settle an account
opening (a letter, parcel, etc.); breaking the seal; unboxing (a product); unsealed mail
appearing one after another; cropping up one after another; occurring in succession
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
to exercise one's authority (over); to influence; to glare (at); to scowl; to glower
languid; weary; listless; melancholy
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
to be filled with thousand emotions; to be overwhelmed by a flood of emotions; to be wrought by a thousand emotions
to guess; to conjecture; to surmise
to be selected (from among many people)
lead (in a cheer, toast, song, etc.); (someone's) lead; folk song and dance performed by a group; leader of a group of wind instruments (in gagaku)
repetition; repeat; reiteration; repeatedly; again and again; continually
that kind of; of the sort; of the kind; such
eating together; dining together; having a meal together