to get angry; to become perverse
to quieten down; to fall silent; to cease activities; to become inactive; to lie low
intussusception; indigitation; invagination
Ōu (the two former provinces of Mutsu and Dewa); Tōhoku
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
consequence; outcome; result; blame
non-slip device (material, tread, etc.); non-skid; anti-slip; back-up option (esp. with regard to university admissions); back-up choice; insurance choice
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
following (e.g. someone's opinion); being servile to; adherence; compliance; emulation; mimicking
change; alteration; substitute; rate of exchange
to send or direct a person to
menial; meanness; servility; abject
I don't like it; I hate it
fully fledged; full-fledged; proper; competent; qualified; full-grown
many people; a large number of people
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
being all smiles with joy
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
either way; in any case; one way or another
three generations; three periods; third generation
to contact; to get in touch with; to check in (with)
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
drive-in (bank, cinema, etc.); roadside restaurant; rest stop
fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent
maliciousness; ill will; noxious gas; (arch.) (vengeful) ghost; (arch.) specter
being painfully-true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark); having an earache; feeling pain in one's ear
before or since; neither before nor after; no other time in one's life; stressing a particular moment or event as being unique or most extreme
to draw the conclusion that ...; to conclude
walking heavily; lumbering
to throw into; to toss into
to be puffed up with pride; to throw out one's chest
to pull in (fish); to land
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
supplementary examination
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
slaughter (of animals for meat); butchery