to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
sounding continuously (phone, alarm, etc.)
formulaic; stereotyped; hackneyed
the opposite direction; the other way
strange; rare; novel; curious
north of a lake; north of Lake Biwa
outing; excursion; pleasure trip; going on a picnic
one's own car; privately owned car
to run through (a crowd, gate, etc.); to sweep through (e.g. of news through a city); to run past (someone) from behind; to overtake
approval; acceptance; recognition; private seal; signet
to be moderate in; to be temperate in; to refrain (from doing); to withhold (an announcement, comment, etc.); to be beside; to be close by
private person; individual
to be frowned on; to invite frowns of disapproval; to displease (people); to disgust
night view; night skyline; nightscape
uppercase letter; capital letter; large character; large writing; the (kanji) character "dai" meaning "big"; huge character "dai" formed by fires lit on the side of a mountain in Kyoto on August 16 each year
upper half of the body; upper body
to attract public attention; to create a stir; to arouse interest
vista; background; perspective; distant view
outside congress; non-parliamentary; non-hospital (e.g. dispensary, pharmacy, treatment); outside a hospital
half asleep and half awake; trance; dream and reality
sad; sorrowful; melancholy; plaintive
to meet fortuitously; to meet by chance; to happen across
without noticing; before one realizes; before one is aware of
to sob; to never stop crying; to cry on and on
vigorously; with great force; energetically; enthusiastically; with spirit
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
manly; masculine; like a man
mental image; mental picture; image
to tie (to); to fasten; to attach; to connect (one thing with another); to link; to bring together
to collect (e.g. one's thoughts); to get in order
telephone receiver; telephone mouthpiece; making a telephone call; receiving a telephone call
to make time; to carve out some time (to do something)
walk; walking; (arch.) foot messenger (of a town, village, etc.)
packed in; contained in; working at; assigned to; using ... alone (to make an argument, judgement, etc.); doing continuously
hair dyed brown; brown-dyed hair
colored shirt; shirt with a collar