to be in disorder; to lie scattered around
longed-for; anxiously awaited
harmless but pointless; neither bad nor good
code; program; code; regulation; code; symbol set; cord
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
invisibly; secretly; privately
to look up to (a person) as one's preceptor
to fail in one's social duties
to be separated (of clothing); to be exposed; to be wide open; to stand with one's limbs apart; to block the way
deliberate hindrance; obstruction
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
to finish writing; to complete; to write down (e.g. a list); to write out
oral; verbal; spoken; parol
intricate workmanship; delicate handiwork; cheap trick; petty trick; obvious stratagem
trembling with excitement
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
morning assembly (at a company, school, etc.); morning gathering
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
to keep an eye on; to keep a watchful eye on
to make one's rounds; to patrol
to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam
to inform; to give notice; to tell in advance; to ask for permission (before doing something); to ask first
(several) tens; dozens; scores (of)
merchant; store; shop; merchant house; merchant family
this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
travel; trip; journey; excursion; tour
menstruation; period; time of the month
Heian-jingu (shrine in Kyoto)
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
hook; hook bracket (Japanese quotation mark)
isolation; cut off; blockade; quarantine; interception; deprivation
aorta; important traffic route
taping (e.g. an injured joint)
to stop talking; to be silent