vague recollection; faint memory
leisurely; slow; deliberate; easygoing
to get impatient; to become irritated; to fret; to chafe
to give a broad grin; to smirk
everything; for (to) everything; (in) anything
novel; original; striking; strange; eccentric; fantastic
to abandon; to fail; to desert; to forsake
recently; lately; these days
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
every Tom, Dick and Harry; any one or thing; (lit.) even a cat and a ladle
to see the light of day; to be revealed (to the world); to be realized
turns and twists; ups and downs; meandering; complications; vicissitudes
to make a great fuss; to raise a hue and cry; to make an uproar; to clamour
one's mind; one's inner feelings; (a decision hinging on) how someone feels about it
millet or rice cake, roasted and hardened with starch syrup and sugar (sometimes including peanuts, etc.)
desire; want; will; wish; urge; craving
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
recouping one's strength for a renewed attack (on); making another attempt with redoubled efforts
great achievement; glorious deed; (gaining) fame; (earning) distinction
(really) terrible; awful; (very) nasty; (extremely) harsh; severe
by the way; meanwhile; on the other hand
denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)
second; number two; runner-up
failure teaches success; failure is a stepping-stone to success
impure; adulterated; foul; mixed; dishonest
Miyazaki (city, prefecture)
to boil; to decoct; to infuse
distinctive of; characteristic of; uniquely applying to; but; except; without
overlooking; turning a blind eye
to make clear; to clarify; to disclose; to make public
to a greater or lesser extent (degree); more or less
bloodshot eyes; (doing something in a) frenzy
diligent application (to work or study); cultivating one's character by studying hard; mutual encouragement (to improve); working hard together; friendly rivalry
competition; contest; rivalry; competition (between organisms or species)
cannot be helped; unavoidable
to close (one's eyes); to shut
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular