hospital gown; patient gown
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
gas (as a fuel); gas (state of matter); poison gas; dense fog; thick fog; gas stove; gas cooker
large quantity; large amount
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
feeling of emptiness in the stomach; sensation of hunger
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
thin rice gruel; rice water
wee-wee; pee-pee; number one
pipe; tube; wind instrument; vessel; duct; counter for tube-shaped objects
three and eight; Arisaka Type 38 rifle
heat; fever; temperature; zeal; passion
4th day of the month; four days
sanitary napkin; menstrual pad
to come to meet (someone); to come to pick up
silence (not speaking); muteness
to call; to summon; to send for; to call together
nectar; honey; honeydew; treacle; molasses; sorbitol (when visible as dark patches inside an apple)
unexpectedly; accidentally; by chance
(one) letter; (one) character
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
honour; honor; glory; privilege
iron man; strong man; (steel-clad) robot
iron (Fe); steel; iron (will, discipline, lady, etc.); railway; railway enthusiast
is that so?; I see; right; oh
to lower one's voice; to speak more softly
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
healthy; robust; strong; solid; durable
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
benefactor; patron; person to whom one owes a great deal; person to whom one is (deeply) indebted
handshake; reconciliation; joining hands; cooperation
(person who has the) hands of God; master; virtuoso
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)