to part (from); to part company (with); to split (with); to break off relations (with)
course (e.g. of lectures); academic university unit (professor, lecturers, etc.)
trying to think of a way (to do); devising means (to do); working out (how to do); contriving (to raise money); managing
even in the worst case; no matter how bad things get; whatever happens; under any circumstances
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
a second time; again; once more; twice
bad name; bad reputation; disgrace; dishonour; dishonor; stigma
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
favorite child; favourite child; darling; favorite; star
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
forcefulness of speech; influential voice
even more; still more; one step; one rung; one paragraph; one passage
how many years; how long; what year
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
to put on the brakes; to put a stop to
this and that; one thing and another
running (for election); coming forward as a candidate; going on horseback (to a battle); going in person; (arch.) letting out a horse; (arch.) taking out a horse
to become widely known; to become well-known; to spread (of a rumor, reputation, etc.)
like cats and dogs; (on) very bad terms; (lit.) relationship of dogs and monkeys
rumor; rumour; gossip; report
definite; final; decisive; conclusive
breakdown (of talks, negotiations, etc.); breaking off; rupture
vomiting blood; hematemesis
February; second month of the lunar calendar
powder snow; powdery snow
loose articles (not packaged with other things); bulk items; individual items; coins; small change
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
drink at home with one's evening meal; dinner-time drink
to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
getting nauseated; getting angry
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to put on (coat, gown, etc.)
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
falling down; lacking the energy to stand; collapsing
to crumble down; to tumble down; to fall in
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
what kind of; whatever sort of; no matter what; however much