stout; corpulent; plump; voluptuous
to put one's hand on; to touch
to consent; to allow; to accept; to agree
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
refreshingly; with a feeling of relief; pleasantly; (wearing, etc. something) elegantly; smartly; stylishly
successor; replacement; second wife
to get conceited; to become vain; to get stuck up; to get a swollen head; (lit.) to become a tengu
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
to rake over the coals; to scold; to chastise; to burn moxa on the skin
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others
to participate in; to take part in; to play a part in; to receive; to be given; to enjoy
to be jealous of; to envy; to begrudge
respect; esteem; reverence; honour; honor
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
conversation (just) between you and me; confidential talk
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
flapping; rattling; (running) with a clatter; noisily; (falling) one after another; in quick succession; busily
surroundings; circumference
guess; speculation; supposition
absorption; giving undivided attention; devoting oneself (to)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
life and death; life or death
the deceased; the departed; old friend; longtime acquaintance
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
must; should; will (surely); be bound to; will (do); shall
to trouble; to bother; to annoy; to give trouble
not only ... (but also); not just; as well as
to have glazed eyes (when drunk, angry, etc.); to have glassy eyes
the underworld; the other world; realm of the dead; Hades
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to look after; to take care (of); to favor; to gaze at; to stare at; to set one's eyes on
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to gain experience; to accumulate experiences
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair